Die Webseite richtig übersetzen.
E-Commerce international: Wie lokalisiere ich meinen Webshop?
Da freut sich das Verkäuferherz: Der Webshop wird von den Besuchern gut angenommen, über Amazon und eBay erreicht man mehr potentielle Kunden als man vor einem Jahr überhaupt zu träumen gewagt hätte und langsam aber sicher übersteigt der Umsatz über das Internet die Verkäufe im Laden in der Innenstadt.
Doch auch diesem Wachstum ist eine natürliche Grenze gesetzt: Die eigene Sprache. Bei ca. 80 Millionen deutschen Muttersprachlern ist definitiv Schluss, mehr gibt es eben nicht. Tendenz sogar fallend. Was nun?
Der E-Commerce wird erwachsen und streckt seine Fühler über die eigenen Landesgrenzen hinweg aus. Der Google-Translator ist aus Gründen der Qualität aus dem Rennen und die Übersetzer um die Ecke beherrschen zwar die Sprache, bei Begriffen wie “SEO”, “ALT-Tag” oder “CSS” blickt man aber nur in verständnislose Gesichter.
Professionelle Lösungen
Bei der Suche nach professionellen Lösungen stellt man schnell fest, dass das Angebot stark begrenzt ist. Dennoch gibt es inzwischen gute Ansätze, so z.B. automatisierte Exporte bei Artikelupdates oder sogar Plug-In-Lösungen für die weit verbreiteten Systeme wie Magento, Oxid oder xt:commerce.
Weitere Informationen zum Thema Webseitenübersetzungen und Lokalisierung von Webshops gibt es z.B. hier: www.eurotext.de
