Webseite übersetzen leicht gemacht: LEO-Plugin für Firefox

TweetBeim täglichen Arbeiten und Recherchieren im Internet wird man immer wieder dazu genötigt einzelne Worte nachzuschlagen. Das mag an teils kränkelnden Sprachkenntnissen liegen, teils ist das Gelesene aber auch hochspeziell oder gar missverständlich formuliert. Der Goolge Übersetzer bietet nur lustigen … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Wenn der Google-Translator nicht mehr gut genug ist …

TweetSehr interessantes Projekt: auf http://itranslate4.eu/ kann der Nutzer seine Texte von verschiedenen (teils professionellen) Übersetzungstools in inzwischen 36 Sprachen übersetzen lassen. Die Qualität variiert natürlich, sehr gut ist auf jeden Fall die Möglichkeit die Ergebnisse direkt miteinander zu vergleichen. Nach … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Übersetzungen für Facebook Pages

TweetAm Wochenende wurde die Übersetzungsfunktion auf Facebook aktualisiert. Die “Bing-Übersetzungen” sollen ja bekanntlich dabei helfen, fremdsprachlichen Content einfacher verstehen zu können. Das Ergebnis ist – wie zu erwarten – eher mittelmäßig. Aber zur reinen Informationsübersetzung vollkommen ausreichend. Einen kompletten Artikel … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Jugendwort des Jahres 2011

TweetHier noch eine (zugegeben nicht mehr ganz so frische) News: Das Jugendwort des Jahres 2011 ist offiziell gekürt. Den ersten Platz hat “swag” gemacht. Detailinfos gibt es direkt auf der Seite www.jugendwort.de. Und wer jetzt noch nach einer Erklärung sucht: … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Wie finde ich einen guten Übersetzer?

TweetEin wunderbarer Artikel zur Übersetzerrecherche im professionellen Bereich: Auf der Suche nach “guten” Übersetzern bilden die jeweiligen Landesverbände für Agenturen und Unternehmen die einfache Möglichkeit, Kontakt zu engagierten und fähigen Übersetzern aufzubauen. Auch wenn der eine oder andere faule Apfel … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Laufweitenproblematik: Platzangst bei der Übersetzung

TweetDer Horror eines jeden Designers: Die Imagebroschüre kommt übersetzt zurück und sieht vollkommen verändert aus. Ein ähnliches Problem kennen Webagenturen bei multilingualen Webseitenprojekten: Gerade “lauffreudige” Sprachen wie Französisch oder Griechisch bringen das schöne Design vollkommen durcheinander, die geplante und mühsam … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

www.webseite-uebersetzen.com auf Google+

TweetNun etwas in eigener Sache: www.webseite-uebersetzen.com ist ab heute auf Google+ zu finden. Um uns zu besuchen bitte einfach diesem Link folgen.  

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Webseite übersetzen im e-commerce 2.0

TweetDie Webseite übersetzen bedeutet für moderne e-commerce-Plattformen vor allem eines: Regelmäßige Übersetzungsaufkommen für neue Artikel. Da verliert man sehr schnell den Überblick. Das viel größere Problem ist allerdings: Wie zum Teufel bekomme ich die Texte aus meinem Backend heraus – … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Kilgray veröffentlicht neuen Stand von memoQ 5.0.53

TweetGute Nachrichten für alle Übersetzungsprofis: memoQ 5.0.53 ist veröffentlicht. Schon wieder, werden manche sagen. “We could have called it memoQ 5.2″, lässt Kilgray in seiner heutigen Release-Mail verlauten. Wie gut der neue Stand sein wird, stellt sich sicherlich bald heraus. … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten

Google+ Unternehmensseite erstellen

TweetAuch wenn es nicht direkt mit der Übersetzung von Webseiten zu tun hat: Seit heute kann man bei Google+ Unternehmens- oder auch Produktseiten erstellen. Um das Ganze etwas transparenter zu gestalten ist hier ein kleiner Guide: 1. Schritt: Anmelden Um … Weiterlesen →

Webseite übersetzen - Der ulitmative Guide zur Lokalisierung von Webseiten