Webseite übersetzen leicht gemacht: LEO-Plugin für Firefox

Beim täglichen Arbeiten und Recherchieren im Internet wird man immer wieder dazu genötigt einzelne Worte nachzuschlagen. Das mag an teils kränkelnden Sprachkenntnissen liegen, teils ist das Gelesene aber auch hochspeziell oder gar missverständlich formuliert. Der Goolge Übersetzer bietet nur lustigen Nonsens an, was nun?

Es ist nichts wirklich Neues aber dennoch immer wieder erwähnenswert: Auf www.leo.org recherchieren auch professionelle Übersetzer wenn sie einmal nicht weiter wissen. Und das Gute ist: Es gibt auch ein passendes Plugin für den Firefox! Das erleichtert die Arbeit zwar nur um ein paar Klicks, ist aber auf jeden Fall eine schöne Hilfe.

Das Plugin gibt es übrigens hier kostenlos zum Download: Mozilla Addons

Webseite übersetzen mit dem Leo Plugin für FIrefox

    Wenn der Google-Translator nicht mehr gut genug ist …

    Sehr interessantes Projekt: auf http://itranslate4.eu/ kann der Nutzer seine Texte von verschiedenen (teils professionellen) Übersetzungstools in inzwischen 36 Sprachen übersetzen lassen. Die Qualität variiert natürlich, sehr gut ist auf jeden Fall die Möglichkeit die Ergebnisse direkt miteinander zu vergleichen.

    Nach einigen Tests muss man insgesamt festhalten: Schöne Idee und auf jeden Fall eine sinnvolle Alternative zum Google-Translator. Die Übersetzungen sind teilweise erstaunlich gut gelungen, doch auch die Schwächen von allgemeinen Maschinenübersetzungen treten deutlich hervor: Wenn man es darauf anlegt erhält man sehr lustige Ergebnisse…

    In manchen Bereichen bleibt der Mensch der Maschine dann doch überlegen. Quelle: http://itranslate4.eu/

    In manchen Bereichen bleibt der Mensch der Maschine dann doch überlegen. Quelle: http://itranslate4.eu